Widziano, słyszano, nie przetłumaczono

Postanowiłem dotrzeć do tekstu orędzia Putina. Od środy przeszukiwałem internet. Oryginał po rosyjsku – wraz z angielskim tłumaczeniem – jest na stronie rosyjskiego MSZ. Jednak żadna polska instytucja nie uznała za stosowne przetłumaczyć tekstu i udostępnić go obywatelom. A jest to przecież oficjalna wykładnia najważniejszego wydarzenia politycznego ostatnich lat Mija tydzień od dnia, kiedy Putin uroczyście podpisał akt potwierdzający aneksję Krymu. Władza na Kremlu zadbała, by nadać temu wydarzeniu wyjątkową rangę. Scenariusz łączył elementy carskiej imperialnej celebracji z atmosferą imprez Politbiura KPZR. Także reakcja zgromadzonych, przerywających przemówienie owacjami na stojąco, bardziej przypominała partyjne spędy z czasów Stalina niż jakikolwiek znany współcześnie obraz państwowych uroczystości. Ale to nie mocarstwowa, bizantyjsko-sowiecka liturgia towarzysząca podpisaniu włączenia Krymu, lecz treść wygłoszonego przemówienia powinna być przedmiotem analizy.