Wsparcie dla mediów Strefy Wolnego Słowa jest niezmiernie ważne! Razem ratujmy niezależne media! Wspieram TERAZ » x

Najgorszy szef dyplomacji III RP

Dodano: 01/07/2014 - Nr 27 z 2 lipca 2014
Gdy 29-letni Radosław Sikorski wkraczał do polskiej polityki, kojarzył się z twardym antykomunizmem, zerwaniem z poddaństwem wobec Moskwy i powrotem Polski do wolnego świata, w tym do sojuszu ze znienawidzoną w komunizmie Ameryką. Schodzi ze sceny jako uosobienie siermiężnego postkomunizmu, najpaskudniejszego karierowiczostwa i rezygnacji z ambicji niepodległościowych Niggerness” – tak niektórzy przetłumaczyli na angielski użyte przez Sikorskiego słowo „murzyńskość”. To niezbyt ścisłe i fatalne dla Sikorskiego tłumaczenie, bo słowo to zawiera we współczesnym angielskim ogromny ładunek rasowej pogardy. Słowo „nigger” było powszechnie używane do określania czarnoskórych w XIX w. (np. w tytule książki „The Nigger of the Narcissus” Josepha Conrada). Jednak później stało się określeniem pogardliwym, obrażającym, odpowiadającym polskiemu słowu „czarnuch”. Obecnie w dyskursie publicznym jest całkowitym tabu, do tego stopnia, że cytując kogoś, stwierdza się, że użył „the N-
     
7%
pozostało do przeczytania: 93%

Artykuł dostępny tylko dla subskrybentów

SUBSKRYBUJ aby mieć dostęp do wszystkich tekstów oraz lektora na gazetapolska.pl

Masz już subskrypcję? Zaloguj się

* Masz pytania odnośnie subskrypcji? Napisz do nas prenumerata@gazetapolska.pl

W tym numerze

  • FOT. TOMASZ JEDRZEJOWSKI/ GAZETA POLSKA

    Bronisław Trzaskowski

    Bronisław Komorowski miał za sobą trzy największe telewizje, pieniądze i świetne sondaże. Nie przegrał wyborów przez same koszmarne wpadki, lecz przez to, że do ich ukrywania użyto całej państwowej i...
    Piotr Lisiewicz
  • FOT. BARTOSZ KALICH, YOUTUBE

    Zamach na Telewizję Republika

    Kilka tygodni przed wyborami prezydenckimi reżim koalicji 13 grudnia – rękami „niezawisłego” sądu administracyjnego – postanowił odebrać koncesję największej stacji informacyjnej w Polsce, a ...
    Grzegorz Wierzchołowski
  • RYS. RAFAŁ ZAWISTOWSKI

    Uderzają tam, gdzie Tusk nie ma kontroli

    Sądowy atak na Republikę, podyktowany regułami „demokracji walczącej”, wpisuje się w logiczny ciąg dewastowania życia publicznego w tych obszarach, nad którymi nie sprawuje kontroli Koalicja...
    Grzegorz Wszołek
  • FOT. KEVIN LAMARQUE / REUTERS / FORUM

    Cła i walka o serce Trumpa

    Podjęta przez Donalda Trumpa w ubiegłym tygodniu decyzja o 90-dniowym zawieszeniu części ceł pokazuje wewnętrzną walkę w koalicji, która wyniosła go po raz drugi do władzy. Z jednej strony mamy...
    Maciej Kożuszek
  • fot.

    Polskie Królestwo Chrystusowe

    Wielkanoc tego roku ma wymiar szczególny – będziemy świętować Zmartwychwstanie Chrystusa równo tysiąc lat po tym, gdy na głowie Bolesława, pierwszego polskiego króla, znalazła się korona, a jego...
    Tomasz Łysiak
  • FOT. ADOBE STOCK, WIKIPEDIA, FACEBOOK, X.COM

    Czas baranków

    Do naszych koszyków, które będziemy nieść w Wielką Sobotę do kościoła, baranki trafiają bezmyślnie. Większość Polaków już nie zna smaku baraniny, a jedyne, co może rozpoznawać, to udające ją mięso w ...
    Jacek Liziniewicz